1
00:06:31,607 --> 00:06:34,043
Nagyon izgatott vagy. mi újság?

2
00:06:34,846 --> 00:06:36,906
Ó, semmi.

3
00:06:54,408 --> 00:06:56,206
Linda.

4
00:06:59,081 --> 00:07:00,810
hívlak.

5
00:08:49,340 --> 00:08:53,404
Ezt követően
minden elsötétül körülöttem...

6
00:08:53,480 --> 00:08:56,646
ő pedig felnyög és átölel.

7
00:08:58,187 --> 00:09:01,647
Aztán hirtelen felébredtem
indulással.

8
00:09:01,725 --> 00:09:06,927
Minden éjjel ezt álmodom.
Mindig ugyanaz.

9
00:09:07,334 --> 00:09:13,207
És mégis, soha nem láttam a nőt
vagy a hely, ahol ez történik.

10
00:09:14,010 --> 00:09:16,844
Mindig ugyanaz a hely.

11
00:09:17,014 --> 00:09:20,714
tisztán látom,
mintha korábban jártam volna ott.

12
00:09:21,189 --> 00:09:25,991
Minden alkalommal...
valahányszor megijedek.

13
00:09:26,095 --> 00:09:31,660
A furcsa az
hogy az álom felkelti.

14
00:09:31,736 --> 00:09:36,141
Többször is
Elértem az orgazmust.

15
00:09:37,377 --> 00:09:43,012
Tegnap este,
Omar és én elmentünk egy szórakozóhelyre.

16
00:09:43,188 --> 00:09:45,815
Egy nő lépett fel.

17
00:09:45,925 --> 00:09:50,626
nem tudom megmondani
mennyire megdöbbentem, amikor megláttam.

18
00:09:51,566 --> 00:09:55,332
Ő volt az.
Nem fér hozzá kétség.

19
00:09:55,403 --> 00:09:59,274
A nő volt az
aki megjelenik az álmaimban.

20
00:10:01,146 --> 00:10:03,138
Drága Lindám...

21
00:10:05,352 --> 00:10:08,379
nem szabad gondolkodnod
egyedi a problémád.

22
00:10:08,456 --> 00:10:12,122
Sok nő az
szexuálisan frusztrált.

23
00:10:12,329 --> 00:10:16,062
Hadd mondjam el a legjobb gyógymódot.

24
00:10:16,635 --> 00:10:18,866
Keress magadnak szeretőt...

25
00:10:19,606 --> 00:10:22,099
jobb szerető.

26
00:10:55,491 --> 00:10:57,620
Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott.

27
00:10:57,695 --> 00:11:00,631
Láttad Dr. Steinert?
mit mondott?

28
00:11:00,699 --> 00:11:04,569
Semmi sok.
Legalább semmi fontosat.

29
00:11:34,382 --> 00:11:36,783
Félek, Omar.

30
00:11:37,019 --> 00:11:39,922
Töltsük a következő napokat
együtt.

31
00:11:53,309 --> 00:11:55,278
Helló.

32
00:11:58,916 --> 00:12:01,546
Ez a főnöktől van.
sürgős.

33
00:12:04,692 --> 00:12:08,186
Mr. Simpson
azt mondja, hogy bizalmas.

34
00:12:08,264 --> 00:12:12,794
Úgy érzi, irodánknak létre kellene hoznia
magasabb profil Törökországban.

35
00:12:13,705 --> 00:12:19,146
Anatóliába megyek megnézni
Carody grófnő az örökségről.

36
00:13:06,716 --> 00:13:08,877
Linda.

37
00:13:30,149 --> 00:13:32,209
Helló. Linda Westinghouse vagyok.

38
00:13:32,286 --> 00:13:35,519
El kell vinned
a Kadidados-szigetekre.

39
00:13:35,591 --> 00:13:38,925
Tudtuk, hogy jössz,
de elkéstél.

40
00:13:39,330 --> 00:13:42,323
A hajó már elment.

41
00:13:42,401 --> 00:13:44,562
Van hol megszállni?

42
00:13:44,637 --> 00:13:48,302
Carody grófnő foglalt
itt egy szoba neked.

43
00:13:48,376 --> 00:13:52,475
Végig jöttél
Isztambulból látni őt?

44
00:13:53,551 --> 00:13:55,952
Mutasd meg a hölgynek
a szobájába, Memmet.

45
00:14:06,002 --> 00:14:08,301
Az első emeleten van.

46
00:14:25,697 --> 00:14:29,362
- A legjobb szobát adtam neked.
- Köszönöm.

47
00:14:29,436 --> 00:14:34,536
Szép és tiszta.
Én magam készítettem neked.

48
00:14:34,811 --> 00:14:37,110
Holnap találkozunk. Köszönöm.

49
00:14:37,181 --> 00:14:40,447
- Hívj, ha kell valami.
- Ez nagyon kedves tőled.

50
00:16:00,134 --> 00:16:01,864
sajnálom.

51
00:16:01,937 --> 00:16:03,497
Kérem...

52
00:16:06,878 --> 00:16:09,814
Nem akartalak megijeszteni...

53
00:16:09,882 --> 00:16:12,545
de nem szabad elmenned
a szigetre.

54
00:16:12,619 --> 00:16:15,214
- Miért nem?
- Ott él a halál.

55
00:16:15,289 --> 00:16:18,350
Őrület és halál
uralkodni a szigeten.

56
00:16:21,031 --> 00:16:24,002
Gyere később a borospincébe.

57
00:16:24,070 --> 00:16:25,971
Várjon!

58
00:18:56,391 --> 00:18:58,588
Van itthon valaki?

59
00:19:51,772 --> 00:19:53,706
Helló.

60
00:19:56,478 --> 00:19:58,710
Kérlek, gyere ide.

61
00:20:09,063 --> 00:20:11,532
Simpsonból és Simpsonból származom.

62
00:20:11,600 --> 00:20:14,195
- Ön Carody grófnő?
- Igen.

63
00:20:14,537 --> 00:20:17,599
- Ön Miss Westinghouse.
- Igen.

64
00:20:17,777 --> 00:20:21,874
- Azt mondták, hogy jössz.
- Szép kilátásod van.

65
00:20:21,949 --> 00:20:26,820
Ez a kedvenc helyem.
Imádom az elszigeteltséget.

66
00:20:27,690 --> 00:20:31,527
Ez furcsa. olyan érzésem van...

67
00:20:31,597 --> 00:20:34,863
Már jártam itt,
és hogy ismerlek.

68
00:20:35,001 --> 00:20:39,304
Ugyanez az érzésem.
Elég sokszor előfordul.

69
00:20:39,508 --> 00:20:41,601
Biztosan fáradt vagy.

70
00:20:41,677 --> 00:20:45,775
Szeretnél úszni
mielőtt hozzáfogunk az üzlethez?

71
00:20:46,252 --> 00:20:48,380
Igen, az jó lenne.

72
00:20:48,454 --> 00:20:51,118
Menjünk együtt.

73
00:20:53,996 --> 00:20:55,897
Gyerünk.

74
00:20:57,902 --> 00:21:00,963
Nem hoztam magammal a fürdőruhámat.

75
00:21:01,139 --> 00:21:03,506
Nem kell szégyenlősnek lenni.

76
00:21:04,011 --> 00:21:07,345
Ne aggódj.
Itt senki sem láthat minket.

77
00:21:12,389 --> 00:21:15,952
Gyere be,
csodálatos a víz.

78
00:22:36,978 --> 00:22:40,143
Már régóta
mióta napoztam.

79
00:22:40,216 --> 00:22:42,412
Jó móka meztelenül a homokban.

80
00:22:43,121 --> 00:22:45,955
- Főleg egy másik emberrel.
- Igen.

81
00:22:54,538 --> 00:22:57,201
Elragadóan nézel ki
abban az öltönyben.

82
00:23:02,583 --> 00:23:03,573
Foglaljon helyet.

83
00:23:17,037 --> 00:23:20,406
Szokatlan az örökséged,
grófnő.

84
00:23:20,509 --> 00:23:23,604
Soha nem láttam végrendeletet
mint ez.

85
00:23:23,680 --> 00:23:25,410
ezt el tudom hinni.

86
00:23:25,483 --> 00:23:29,888
Nem volt könnyű áthelyezni
az ingatlant neked.

87
00:23:30,323 --> 00:23:33,623
- Mindig is a Drakuláké volt.
- Tudom.

88
00:23:33,695 --> 00:23:38,532
Tudnál nekem többet mondani
Drakula grófról és családjáról?

89
00:23:49,351 --> 00:23:52,287
Magyarországról jöttek, akárcsak én.

90
00:23:57,595 --> 00:24:02,194
A végrendeletében
mindent rám hagyott...

91
00:24:03,404 --> 00:24:08,742
a nőnek
aki érdemessé tette az életét.

92
00:24:10,247 --> 00:24:12,683
Sajnos nem mindenki
olyan nagylelkű.

93
00:24:16,657 --> 00:24:21,289
Ez csodálatos
mennyit kellett nekem adnia.

94
00:24:22,032 --> 00:24:25,560
Egy nap majd továbbadom
valakinek, aki megérdemli.

95
00:24:30,410 --> 00:24:32,345
Talán segíthetek?

96
00:24:33,782 --> 00:24:36,684
Igen, ez teljesen lehetséges.

97
00:24:38,055 --> 00:24:39,990
Talán még hamarabb is
mint gondolnád.

98
00:25:37,207 --> 00:25:39,973
Imádom ezt a vörösbort.

99
00:25:44,752 --> 00:25:49,019
- Mi a baj?
- Rettenetesen fáj a fejem.

100
00:25:53,397 --> 00:25:55,958
Miért nem fekszel le?

101
00:25:56,068 --> 00:25:59,404
Megmutatom a szobát.
Senki nem fog zavarni.

102
00:25:59,975 --> 00:26:02,877
Köszönöm.
Elnézést kérek.

103
00:26:03,244 --> 00:26:05,476
Nem szoktam bort inni.

104
00:26:52,616 --> 00:26:54,916
Morpho!

105
00:32:33,880 --> 00:32:35,941
Nadine?

106
00:34:10,722 --> 00:34:12,384
Agra!

107
00:34:13,158 --> 00:34:16,891
Szedd össze magad.
hallasz engem?

108
00:34:19,367 --> 00:34:22,360
Ott, ez jobb. Nyugodj meg.

109
00:34:23,406 --> 00:34:25,466
Visszajön. Tudtam.

110
00:34:26,210 --> 00:34:29,875
Megint megfog engem.
olyan boldog vagyok.

111
00:34:30,116 --> 00:34:32,950
Érzem a közelségét.

112
00:34:35,324 --> 00:34:38,659
Segíts, hátha nem fog
hagyj el megint.

113
00:34:38,729 --> 00:34:41,426
Igen, megbizonyosodok róla.

114
00:34:52,482 --> 00:34:55,577
"A hold vörös lesz, mint a vér...

115
00:34:55,652 --> 00:35:00,683
és az élőhalott lépni fog
a sötétből...

116
00:35:00,794 --> 00:35:04,664
Áldozatokat keresve,
könyörtelen és kegyetlen."

117
00:35:04,733 --> 00:35:08,796
Dr. Seward, tudna jönni?
Agra újabb rohamot kapott.

118
00:35:11,310 --> 00:35:13,539
A tünetek mindig
ugyanaz.

119
00:35:22,125 --> 00:35:24,593
Inkább adjuk neki
egy injekciót.

120
00:35:39,284 --> 00:35:41,776
Agra, hogy érzed magad?

121
00:35:42,721 --> 00:35:45,054
Jobban érzed magad?

122
00:35:49,666 --> 00:35:53,397
- Megint hallucináltál.
- Igen.

123
00:35:54,772 --> 00:35:58,233
- Megint itt volt?
- Igen.

124
00:36:01,816 --> 00:36:04,786
Teljesen elvesztem benne.

125
00:36:04,854 --> 00:36:07,949
Ő én voltam, én pedig ő.

126
00:36:08,526 --> 00:36:10,620
Mi a neve?

127
00:36:11,162 --> 00:36:13,962
Nem akarod elmondani?

128
00:36:15,936 --> 00:36:18,873
Mondd el. Ki ő?

129
00:36:19,776 --> 00:36:23,804
A barátom az
az Éj Királynője.

130
00:36:23,916 --> 00:36:25,712
Értem.

131
00:36:56,528 --> 00:36:58,828
ki vagy te?

132
00:36:58,899 --> 00:37:00,993
Mondd meg, hol vagyok.

133
00:37:02,137 --> 00:37:03,800
Figyelj rám.

134
00:37:03,873 --> 00:37:06,274
tudni akarom
mit jelent ez az egész.

135
00:37:09,181 --> 00:37:10,581
Várjon!

136
00:37:10,650 --> 00:37:12,584
Ne menj!

137
00:37:19,195 --> 00:37:21,255
Jó reggelt.

138
00:37:23,535 --> 00:37:26,198
Örülök, hogy újra velünk vagy.

139
00:37:27,341 --> 00:37:29,071
Hogy vagy?

140
00:37:29,143 --> 00:37:32,910
Látom jobban érzed magad
mint tegnap.

141
00:37:33,649 --> 00:37:36,678
mi folyik itt?
ki vagy te?

142
00:37:37,855 --> 00:37:39,586
hol vagyok?

143
00:37:40,961 --> 00:37:45,399
Dr. Seward vagyok.
A magánklinikámon vagy.

144
00:37:45,600 --> 00:37:49,060
A férfi, akit láttál, az asszisztensem.

145
00:37:50,073 --> 00:37:52,838
Megtudhatom a neved?

146
00:37:57,952 --> 00:38:00,149
nem emlékszem.

147
00:38:01,791 --> 00:38:04,317
Te külföldi vagy, nem?

148
00:38:05,864 --> 00:38:08,891
Nem tudom.

149
00:38:09,535 --> 00:38:11,595
Mi történt?

150
00:38:13,240 --> 00:38:15,403
Nem tudom.

151
00:38:16,446 --> 00:38:19,439
nem emlékszem semmire.

152
00:38:37,409 --> 00:38:39,970
- Igen?
- Beszélhetek Dr. Sewarddal?

153
00:38:41,882 --> 00:38:43,851
Kérem, foglaljon helyet.

154
00:38:48,326 --> 00:38:51,955
- Mit tehetek érted?
- Láttam a hirdetését.

155
00:38:52,498 --> 00:38:55,991
- Mi közöd hozzád?
- Egy lányt találtak a parton.

156
00:38:58,473 --> 00:39:01,171
- Azt hiszem, ő a barátnőm.
- Mi a neve?

157
00:39:01,746 --> 00:39:04,580
Linda Westinghouse.
A Simpsonnak és a Simpsonnak dolgozik.

158
00:39:05,817 --> 00:39:08,378
Miért gondolod
ez a barátnőd?

159
00:39:09,388 --> 00:39:12,051
- Eltűnt.
- Hogy érted?

160
00:39:12,192 --> 00:39:15,653
Elhagyta a szállodáját
szó nélkül...

161
00:39:15,732 --> 00:39:17,893
és nem tért vissza.

162
00:39:18,000 --> 00:39:21,995
Volt vitád?

163
00:39:22,206 --> 00:39:25,770
Sajnálom, de meg kell kérdeznem.

164
00:39:26,179 --> 00:39:28,581
Ha ő az...

165
00:39:28,683 --> 00:39:31,085
ő szenved
súlyos sokktól.

166
00:39:31,354 --> 00:39:35,656
De most egy kicsit jobban van.
Elmehetsz és megnézheted őt.

167
00:39:37,196 --> 00:39:39,131
Jöjjön velem.

168
00:40:20,492 --> 00:40:22,758
Szörnyű volt, Omar.

169
00:40:23,096 --> 00:40:26,397
nem emlékszem
mi történt a szigeten.

170
00:40:27,203 --> 00:40:29,729
A memóriám üres.

171
00:40:30,173 --> 00:40:34,839
csak emlékszem
hogy egyedül voltam egy hajón.

172
00:40:35,514 --> 00:40:37,607
Körülöttem csak a tenger volt.

173
00:40:39,220 --> 00:40:42,452
És akkor nincs semmi.

174
00:40:42,657 --> 00:40:45,025
Csak egy nőt látok...

175
00:40:45,095 --> 00:40:48,828
meztelen nő
holtan fekszik egy medencében.

176
00:40:49,902 --> 00:40:52,371
Carody grófnő volt.

177
00:40:53,207 --> 00:40:55,802
Omar, lehetséges?
hogy ez nem volt több álomnál?

178
00:41:06,393 --> 00:41:08,225
Ne gondolj rá.

179
00:41:09,764 --> 00:41:12,633
Meg kell próbálnod elfelejteni.

180
00:41:12,702 --> 00:41:15,194
Nyaralnunk kellene.

181
00:41:17,041 --> 00:41:19,534
Megpróbálok szabadságot szerezni.

182
00:41:19,611 --> 00:41:22,912
Köszönöm, Omar.
Nagyon édes vagy.

183
00:41:44,214 --> 00:41:47,413
A szüleim háza volt.

184
00:41:48,153 --> 00:41:53,091
Száz volt
vagy kétszáz éve?

185
00:41:53,327 --> 00:41:56,264
Nagyon fiatal voltam és teljesen egyedül.

186
00:41:57,132 --> 00:42:01,629
Az ablakomból
Láttam katonákat fosztogatni...

187
00:42:01,840 --> 00:42:05,140
és megerőszakolják a nőket
az utcán.

188
00:42:05,211 --> 00:42:08,650
Kényszerítették magukat
és megragadt engem.

189
00:42:09,318 --> 00:42:12,914
Kétségbeesetten küzdöttem
és elsírta magát kínjában.

190
00:42:13,556 --> 00:42:16,619
Hirtelen megjelent a gróf...

191
00:42:16,695 --> 00:42:19,324
Drakula gróf.

192
00:42:19,433 --> 00:42:23,768
Bedugta a kését
a rajtam fekvő katonába.

193
00:42:24,472 --> 00:42:26,737
A férfi sikoltott...

194
00:42:26,976 --> 00:42:30,745
és éreztem a vérét
végigfut a testemen.

195
00:42:30,816 --> 00:42:34,549
Ő volt az első férfi az életemben.
Szörnyű volt.

196
00:42:35,255 --> 00:42:39,284
Azt hittem, megyek
hogy elveszítsem az eszem.

197
00:42:39,528 --> 00:42:43,432
Észrevettem a grófot
fölém hajolva.

198
00:42:43,500 --> 00:42:46,231
Azt suttogta...

199
00:42:46,304 --> 00:42:49,503
"Elviszem
el az összes szenvedésedet."

200
00:42:49,577 --> 00:42:52,274
Amikor felébredtem,
mellettem feküdt.

201
00:42:52,346 --> 00:42:56,181
A teste hideg volt,
de az ajka tűzként égett.

202
00:42:56,251 --> 00:43:00,485
Éjszakáról éjszakára,
jött és elvitte a vérem...

203
00:43:00,560 --> 00:43:03,529
hogy feltöltse az életét.

204
00:43:04,564 --> 00:43:07,034
Amikor rájött...

205
00:43:08,603 --> 00:43:11,802
hogy veszít az erőm...

206
00:43:14,177 --> 00:43:18,480
megosztotta velem
a vámpírok titkait.

207
00:43:22,157 --> 00:43:24,455
Miért tette?

208
00:43:29,668 --> 00:43:34,299
A testem rabja volt.

209
00:43:34,407 --> 00:43:37,207
Ő volt az, aki engem kezdeményezett.

210
00:43:37,614 --> 00:43:40,081
A férfiak még mindig undorodnak tőlem.
mindet utálom.

211
00:43:41,451 --> 00:43:45,048
Sokan el voltak ragadtatva tőlem.
Sok nő.

212
00:43:47,861 --> 00:43:51,798
megbabonáztam őket.
Elvesztették az identitásukat.

213
00:43:51,866 --> 00:43:54,359
Azok lettem.

214
00:43:55,806 --> 00:43:58,502
De aztán találkoztam Lindával.

215
00:44:01,181 --> 00:44:04,618
Most a varázsa alatt vagyok.

216
00:44:04,951 --> 00:44:07,479
muszáj...

217
00:44:08,824 --> 00:44:11,157
beavatja őt körünkbe.

218
00:48:52,671 --> 00:48:55,038
vártalak.

219
00:50:09,583 --> 00:50:11,916
Ez vér.

220
00:50:14,023 --> 00:50:16,992
Észrevetted, hogy vér?

221
00:50:40,293 --> 00:50:43,753
Te most egy vagy közülünk.

222
00:50:44,233 --> 00:50:47,830
Az Éj Királynője
kibírja...

223
00:50:49,074 --> 00:50:51,839
fekete szárnyain.

224
00:50:54,248 --> 00:50:57,082
Kovec nihe trekatsch.

225
00:50:57,986 --> 00:51:00,821
Kovec nihe trekatsch.

226
00:51:05,731 --> 00:51:08,428
Ments meg.

227
00:52:48,047 --> 00:52:50,414
Nadine!

228
00:52:59,763 --> 00:53:03,223
Sok vért vesztett,
de ez nem komoly.

229
00:53:17,589 --> 00:53:21,391
Talán mi történt vele
az én hibám.

230
00:53:21,529 --> 00:53:24,192
Elbűvölő lány vagy...

231
00:53:24,266 --> 00:53:29,204
de neked nincs
a legcsekélyebb elképzelés is az okkultizmusról.

232
00:53:30,174 --> 00:53:33,110
Nem tudod befolyásolni
a természetfeletti.

233
00:53:33,212 --> 00:53:39,211
Látnod kellett volna, milyen sápadt volt,
és nyomok voltak a nyakán!

234
00:53:39,287 --> 00:53:43,555
Elnézést a zavarásért,
de Agra támad.

235
00:53:43,627 --> 00:53:46,928
- Át tudnál jönni?
- Azonnal.

236
00:53:47,234 --> 00:53:51,068
Sok időt töltöttem
vámpírok tanulmányozása.

237
00:53:51,206 --> 00:53:54,198
Szeretnél velem jönni?

238
00:54:01,253 --> 00:54:06,124
Tudom, ki tud kapcsolatba lépni
ezekkel az erőkkel, és aki nem tudja.

239
00:54:07,997 --> 00:54:12,435
A barátod soha nem fog
átkelni az ő világukra.

240
00:54:13,037 --> 00:54:17,772
Ezért nem lesz áldozat
ezeknek az erőknek.

241
00:54:18,644 --> 00:54:22,777
Veled, Linda, más a helyzet.

242
00:54:23,185 --> 00:54:26,918
- Veszélyben vagy.
- Annyira gondoltam.

243
00:54:36,672 --> 00:54:42,772
Furcsa helyzetekben találom magam
és megmagyarázhatatlan dolgokat csinál.

244
00:54:42,847 --> 00:54:45,715
Olyan, mint egy hívás a semmiből.

245
00:54:45,952 --> 00:54:49,548
Téged választottak
az éjszaka szellemei által.

246
00:54:50,358 --> 00:54:52,850
Félek ezektől az erőktől...

247
00:54:53,095 --> 00:54:56,497
és mégis tanulnom kell
a jelenséget.

248
00:54:56,566 --> 00:55:02,600
Én azon kevesek közé tartozom
akik tudják, hogyan kell megvédeni magukat.

249
00:55:02,977 --> 00:55:05,708
Elárulom a titkomat...

250
00:55:05,780 --> 00:55:07,681
ha akarod.

251
00:55:07,749 --> 00:55:09,911
Igen, igen.

252
00:55:10,587 --> 00:55:15,026
Az élni vágyástól függ
és kiszabadítani magát.

253
00:55:15,794 --> 00:55:21,201
Ha sikerül megölned egy vámpírt,
a test a semmibe fog tűnni.

254
00:55:24,474 --> 00:55:27,205
Az agynak fogadnia kell
halálos ütés.

255
00:55:33,555 --> 00:55:38,893
Szét kell vágni a fejét
fejszével...

256
00:55:40,297 --> 00:55:42,893
vagy átszúrja egy rúddal.

257
00:56:01,829 --> 00:56:03,922
mi a baj?

258
00:56:04,165 --> 00:56:06,862
mi újság?
Kérlek nyugodj meg.

259
00:56:09,941 --> 00:56:12,968
Bennem volt.

260
00:56:15,682 --> 00:56:19,016
És most elment.

261
00:56:19,488 --> 00:56:21,820
Senki sem menthet meg!

262
00:56:21,890 --> 00:56:23,916
Miért ne?

263
00:56:25,796 --> 00:56:29,028
Mert elhagyott engem.

264
00:56:29,102 --> 00:56:31,970
De miért nem lehet megmenteni?

265
00:56:33,608 --> 00:56:35,371
Agra!

266
00:56:38,649 --> 00:56:43,179
Bíznod kell bennem
és mondj el mindent.

267
00:56:43,590 --> 00:56:47,755
Nem, nem. Túl késő,
túl későn.

268
00:56:48,297 --> 00:56:50,788
Most nem tud segíteni, doktor úr.

269
00:56:57,842 --> 00:56:59,903
Oké, rendben.

270
00:57:01,181 --> 00:57:05,244
Csak azt mondta nekem
visszajön.

271
00:57:05,521 --> 00:57:08,492
Vissza akar jönni hozzám...

272
00:57:10,161 --> 00:57:13,291
mert találkozni akar veled.

273
00:57:41,740 --> 00:57:43,972
- Hogy vagy?
- Jobb, köszi.

274
00:57:44,277 --> 00:57:46,746
Most indulhatok?

275
00:57:46,814 --> 00:57:52,345
Elmehetsz, amikor csak akarsz.
Nem vagy veszélyben.

276
00:57:52,422 --> 00:57:54,892
Aggódom Linda miatt, doktor úr.

277
00:57:56,728 --> 00:58:00,530
Mostanában nagyon furcsa volt.

278
00:58:01,336 --> 00:58:04,864
Nem válaszol a kérdéseimre.

279
00:58:04,940 --> 00:58:07,808
Mintha mérföldekre lenne tőle.

280
00:58:07,878 --> 00:58:13,787
Amikor mond valamit,
többnyire összefüggéstelen.

281
00:58:16,158 --> 00:58:20,790
Jobban van.
Nem kell aggódni.

282
00:58:21,698 --> 00:58:26,467
De miért gyengébb?
minden nap?

283
00:58:27,607 --> 00:58:30,634
Nem fog túlélni egy újabb támadást.

284
00:58:32,180 --> 00:58:35,414
mondtam a barátnődnek
mit kell tennie.

285
00:58:35,686 --> 00:58:40,887
Csak attól függ, hogy van-e
elég erős ahhoz, hogy ellenálljon.

286
00:58:40,960 --> 00:58:44,397
Ha ő az,
hamarosan túl lesz a veszélyen.

287
00:58:44,466 --> 00:58:47,061
- Ez egy ígéret.
- Köszönöm.

288
00:58:47,136 --> 00:58:50,904
- Viszlát.
- Viszlát.

289
00:59:13,574 --> 00:59:14,836
Várjon!

290
00:59:16,311 --> 00:59:17,939
Ne menj!

291
00:59:19,148 --> 00:59:23,051
Segítened kell nekem.
Nem engednek beszélni senkivel.

292
00:59:23,455 --> 00:59:29,158
megszöktem. Bezártak
mert azt hiszik, őrült vagyok.

293
00:59:29,230 --> 00:59:31,860
Miért zártak be?

294
00:59:32,736 --> 00:59:36,434
Mert idióták
akik nem tudják...

295
00:59:36,507 --> 00:59:38,533
hogy vannak természetfeletti erők...

296
00:59:38,611 --> 00:59:41,445
és hogy kapcsolatban vagyok velük.

297
00:59:41,749 --> 00:59:43,478
muszáj...

298
00:59:44,452 --> 00:59:48,355
A házába kell menned.
Tudod?

299
00:59:48,425 --> 00:59:52,591
Uskalan régi háza,
fenn a hegyen.

300
00:59:52,665 --> 00:59:54,656
Mondd meg neki, hogy segítenie kell nekem.

301
00:59:55,402 --> 00:59:57,564
Most itt van.

302
00:59:59,040 --> 01:00:02,068
Mondd meg neki, de légy óvatos.

303
01:00:02,145 --> 01:00:05,707
Gyűlölni fog téged
mert férfi vagy.

304
01:00:08,019 --> 01:00:10,148
Menj, zárd be!

305
01:00:11,992 --> 01:00:17,059
Megint megszöktél?
Ez volt az utolsó alkalom, esküszöm.

306
01:00:17,601 --> 01:00:21,003
Menj ki!
Nem akarlak újra itt látni.

307
01:00:21,306 --> 01:00:22,672
Szabadság!

308
01:00:44,507 --> 01:00:47,807
- Hol van Miss Westinghouse?
- Elment.

309
01:00:47,878 --> 01:00:51,144
- Mikor?
- Tegnap kijelentkezett.

310
01:00:51,216 --> 01:00:54,585
- Hová lett?
- Nem tudom.

311
01:08:16,298 --> 01:08:22,535
Minél többet tanulok
a vámpírok jelensége...

312
01:08:22,806 --> 01:08:26,574
annál jobban vonz a világuk.

313
01:08:26,645 --> 01:08:30,083
Erőssége fakad
ismeretlen mélységből...

314
01:08:30,151 --> 01:08:34,248
hatalmak, amelyek
legtöbbünk számára elérhetetlen.

315
01:08:34,324 --> 01:08:37,692
Alig tudok ellenállni a kísértésnek...

316
01:08:38,028 --> 01:08:44,800
átkelni a sötét világba
a természetfelettitől.

317
01:08:46,642 --> 01:08:50,375
- Elnézést a zavarásért, doktor úr.
- Mi az?

318
01:08:50,480 --> 01:08:53,973
- Lesz még valami?
- Nem, köszönöm.

319
01:08:54,051 --> 01:08:58,855
- Most végeztem.
- Agra nyugodtabb. Alszik.

320
01:08:58,926 --> 01:09:01,794
- Holnap találkozunk, Melnik.
- Jó éjszakát.

321
01:10:11,998 --> 01:10:13,023
ki vagy te?

322
01:10:15,069 --> 01:10:16,628
Tudod, akkor miért kérdezed?

323
01:10:19,809 --> 01:10:22,278
Már vártam, hogy találkozzunk.

324
01:10:23,148 --> 01:10:26,050
De miért?
mit akarsz?

325
01:10:26,687 --> 01:10:29,283
Be akarok lépni a világodba.

326
01:10:29,457 --> 01:10:32,155
Csak a te segítségeddel
beléphetek ebbe a világba...

327
01:10:32,229 --> 01:10:35,631
és lépjen kapcsolatba a természetfelettivel.

328
01:10:36,602 --> 01:10:39,231
El akarod venni tőlem Lindát.

329
01:10:40,073 --> 01:10:43,010
Ezért nem fogok segíteni.

330
01:10:45,313 --> 01:10:47,976
Azt akartam, hogy jöjjön hozzám.

331
01:10:48,084 --> 01:10:50,246
Mit akarsz tőlem?

332
01:10:51,054 --> 01:10:55,926
Egy akarok lenni közületek.
Segíts teljesíteni kívánságomat.

333
01:10:55,996 --> 01:10:59,228
- Kovec nihe trekatsch.
- Fogd be!

334
01:10:59,635 --> 01:11:02,504
Szavainknak nincs ereje
amikor kimondod őket.

335
01:11:05,210 --> 01:11:09,580
Ő, aki az ellenségünk
elveszíti a csatát...

336
01:11:11,184 --> 01:11:13,710
és soha nem fog csatlakozni birodalmunkhoz.

337
01:11:14,557 --> 01:11:16,616
Miért jöttél ide?

338
01:11:17,627 --> 01:11:20,223
Mert ez a halálod órája.

339
01:11:20,298 --> 01:11:22,529
Soha nem fog sikerülni!

340
01:11:22,601 --> 01:11:25,435
Sanctus spiritus benedictus...

341
01:11:26,473 --> 01:11:29,238
aberatio aberni mandati nolet.

342
01:11:30,613 --> 01:11:32,377
Morpho!

343
01:13:31,222 --> 01:13:34,215
Azért jöttem, hogy elköszönjek.

344
01:13:34,292 --> 01:13:37,092
örökre el kell hagynom téged.

345
01:14:28,339 --> 01:14:32,777
"A híres tudós, Aldon Seward
tegnap este megölték."

346
01:14:32,845 --> 01:14:37,841
"Két ember feketébe öltözött
látták elhagyni a helyszínt."

347
01:14:38,086 --> 01:14:39,281
Ó, te vagy az.

348
01:14:42,525 --> 01:14:44,426
hogy van a barátnőd?

349
01:14:45,095 --> 01:14:47,657
- Láttad ezt?
- Igen.

350
01:14:48,467 --> 01:14:52,667
Megölték a sarlatánt
aki vámpírokat tanult.

351
01:14:52,908 --> 01:14:57,040
- Mi van veled?
- Linda eltűnt!

352
01:14:57,114 --> 01:15:00,209
Kell, hogy legyen
a gyilkosok kezében.

353
01:15:00,951 --> 01:15:03,421
A fantáziád elszabadul.

354
01:15:03,489 --> 01:15:06,722
Valószínűleg egy másik férfival van.

355
01:15:06,794 --> 01:15:08,728
Volt még egy gyilkosság.

356
01:15:08,796 --> 01:15:12,700
Egy táncos megölte párját
úgy, hogy átharapja a nyakát.

357
01:15:13,404 --> 01:15:16,169
Ez a táncos elvezet minket Lindához.

358
01:15:18,044 --> 01:15:20,911
sikerült kiderítenem
ahol él.

359
01:15:21,448 --> 01:15:25,113
- Hol?
- Egy régi házban Uskalanban.

360
01:15:26,989 --> 01:15:30,120
Nem szabad egyedül menned.
én jövök.

361
01:15:49,723 --> 01:15:53,752
Azért jöttél, hogy találkozz Drakula örököseivel.

362
01:15:53,829 --> 01:15:58,460
az enyém leszel
ezen a sötét éjszakán.

363
01:15:58,536 --> 01:16:03,976
Szép vagy, ha félsz,
de még inkább a halálban.

364
01:16:04,511 --> 01:16:08,574
Folytasd, sikíts.
Senki sem fog meghallani.

365
01:16:08,651 --> 01:16:12,053
Mióta a feleségem elment,
Kerestem.

366
01:16:12,122 --> 01:16:18,065
Agra volt a neve.
Odament az asszonyhoz a szigeten.

367
01:16:18,132 --> 01:16:21,260
Amikor visszajött,
őrült volt.

368
01:16:21,335 --> 01:16:24,534
Az orvos bezárta.

369
01:16:24,607 --> 01:16:28,135
Halálod édes lesz.

370
01:16:28,213 --> 01:16:30,307
könyörögni fogsz nekem.

371
01:16:30,383 --> 01:16:33,683
Könyörögni fogsz, hogy öljelek meg.

372
01:16:33,754 --> 01:16:36,121
Halálomban megcsókolsz...

373
01:16:36,225 --> 01:16:39,423
és mondd meg
nem tudsz élni nélkülem.

374
01:16:40,397 --> 01:16:42,923
A véredet akarom.

375
01:16:43,000 --> 01:16:46,699
A te véred, a te véred!
Hallani akarom, ahogy sikítasz.

376
01:16:47,840 --> 01:16:53,178
Leveszem a köteleket,
így szabadon érezheti a fájdalmat.

377
01:16:53,282 --> 01:16:57,880
- Hagyj békén!
- Szerelemért fogsz könyörögni, nem gyűlöletért.

378
01:16:57,955 --> 01:17:01,448
Gyűlöletem és szeretetem irántad
végtelenek.

379
01:17:06,069 --> 01:17:10,905
A véred... vörös, mint a halál!

380
01:17:11,776 --> 01:17:14,507
Olyan vörös, mint...

381
01:17:16,016 --> 01:17:21,615
A szépséged...
istenszerű és mégis olyan halálos.

382
01:17:24,661 --> 01:17:28,997
Fájdalmat fogok okozni neked.
Szeretni fogsz engem!

383
01:17:29,067 --> 01:17:34,167
Nem én fogok bántani.
Ez a te döntésed.

384
01:17:34,241 --> 01:17:37,508
Engedelmeskedsz nekem
mint az előtted?

385
01:17:37,581 --> 01:17:41,917
Boldog volt.
Gyere, találkozhatsz vele.

386
01:17:48,228 --> 01:17:52,930
Boldogságot érzett a karjaimban
a kínzásomon keresztül.

387
01:17:53,002 --> 01:17:56,235
- A halála szerelem volt.
- Én is szeretlek.

388
01:17:56,908 --> 01:17:59,639
- Igen, kis galambom.
- Szeretlek.

389
01:17:59,712 --> 01:18:03,205
Igen, kínjában mindannyian szeretnek engem.

390
01:18:04,318 --> 01:18:07,118
Olyan volt, mint egy játék, amikor felakasztottam.

391
01:18:07,190 --> 01:18:10,491
én fogom játszani a játékot
a te szabályaid szerint.

392
01:18:10,562 --> 01:18:13,087
Olyan lesz, mint még soha.

393
01:18:13,165 --> 01:18:16,967
Mindketten tökéletesek leszünk
és élvezd a fájdalmam.

394
01:18:17,037 --> 01:18:21,534
én is akarom!
Azt teszem, amit akarsz.

395
01:18:21,611 --> 01:18:24,308
De ki kell szabadítanod.

396
01:18:26,685 --> 01:18:30,053
- Igen, megteszem.
- Csináld!

397
01:18:33,228 --> 01:18:36,323
Jó lesz mindkettőnknek, igen.

398
01:18:36,899 --> 01:18:39,198
olyan szép vagy...

399
01:18:44,711 --> 01:18:46,646
Gyönyörű...

400
01:20:27,861 --> 01:20:29,295
Morpho!

401
01:22:32,476 --> 01:22:35,310
Nadine, nyisd ki!

402
01:22:46,094 --> 01:22:51,296
Nadine, nyisd ki!
Nem hallod? Kérem...

403
01:23:28,024 --> 01:23:31,482
mi az?
mi a baj?

404
01:23:31,595 --> 01:23:36,694
Eljött a vég... számomra.

405
01:23:43,178 --> 01:23:46,172
- Tehetek valamit?
- Igen.

406
01:23:46,817 --> 01:23:49,811
Csak te tudsz nekem segíteni.

407
01:23:50,356 --> 01:23:54,658
Csak a véred által
visszatér-e az erőm.

408
01:23:55,930 --> 01:23:58,593
Nem, nem akarok hozzád tartozni.

409
01:24:05,878 --> 01:24:07,345
Te...

410
01:24:10,051 --> 01:24:13,648
El akarsz hagyni?

411
01:24:50,710 --> 01:24:53,180
Ez itt a vég.

412
01:24:53,981 --> 01:24:56,678
A végnek kell lennie.

413
01:25:41,083 --> 01:25:45,680
Nem, nem akarok olyan lenni, mint te.

414
01:25:46,124 --> 01:25:48,855
Ezért kell megtennem.

415
01:28:00,386 --> 01:28:03,083
Gyerünk, Dr. Steiner.
Itt van!

416
01:28:27,092 --> 01:28:30,029
nem értem...

417
01:28:31,497 --> 01:28:35,436
nem értem...

418
01:28:35,504 --> 01:28:39,133
Rossz álom volt, Linda.
Semmi több.

419
01:28:42,181 --> 01:28:45,912
Nem, ez nem álom volt...

420
01:28:45,984 --> 01:28:49,252
bármennyire is hihetetlennek tűnik.

421
01:28:49,558 --> 01:28:52,357
Még akkor is, ha nincs magyarázat.

422
01:28:53,464 --> 01:28:55,524
A fájdalom idővel elmúlik...

423
01:28:56,868 --> 01:28:59,930
de az emlék megmarad...

424
01:29:00,474 --> 01:29:02,875
amíg élek.


